A new translation of a document supposedly written by one of the biblical Magi suggests there were dozens of wise men, not just three as has been traditionally believed.